Photos Expression (2015-2016)

Durant l'année 2015-2016, les participants aux ateliers socio-linguistiques du Centre « Le Lierre » ont été invités à photographier, de manière spontanée et autonome, des éléments de leur quotidien.

Ils ont ensuite travaillé à écrire des légendes pour accompagner ces photographies. Découvrez leur travail ci-dessous.

Nora (Algérie)

Ces photos ont été prises au Domaine de Volkrange, où l'on trouve un château qui fait aussi restaurant. Les mariés y font des photos.

Je vous montre ces photos car ma sœur travaille à cet endroit, elle est aide-cuisinière.

La troisième photo a été prise à l'intérieur, dans le restaurant où elle travaille. Je n'y ai jamais mangé, mais j'y ai déjà bu un verre, ou un café, en l'attendant.

Sur la troisième photo, on voit ma nièce que je garde parfois, c'est la plus petite de la famille, et la première fille.

Elle s’appelle Neyla, elle va avoir 4 ans. Mes enfants la prennent parfois pour une poupée tellement elle est petite en taille !

Maintenant, elle ne veut plus venir chez nous, elle veut que ce soit nous qui venions chez ses parents.

Sur cette photo, on voit ma cuisine. Je prépare une galette avec de la semoule, de l'huile, du sel. On ajoute aussi un peu d'eau, mais il ne faut pas que ce soit trop humide.

On étale la pâte obtenue avec la main, et non avec un rouleau comme en France. On la fait cuire dans une poêle, et ensuite, c'est prêt !

On la mange en accompagnement, avec du lait, ou du nutella pour les enfants, voire même tout seul ! C'est bon, c'est un peu croustillant.

Ici, on voit des « merfi », ce sont des gâteaux avec des pépites de chocolat. Il y a du lait, de la farine, du sucre en poudre, des œufs. C'est ma fille qui aime préparer toutes ces recettes !

Jeannette (Tunisie)

Sur mes photos, on peut voir la Cathédrale de Metz. Je l'aime bien, je la trouve jolie et impressionnante.

Je pourrais passer des heures à contempler tout ce travail, ces pierres, ces sculptures, …

A chaque fois que je m'y rends, j'aime bien la regarder, tourner autour, et puis il y a aussi le marché et plein de choses à faire à côté.

Ma fille a été guide à l'intérieur. Metz est une belle ville.

La Cathédrale ne peut pas être prise en une fois, tellement elle est grande. Sur cette photo, on en voit le côté.

J'aime bien les bateaux, surtout les péniches. Cela me fait penser au voyage.

Je ne sais pas nager mais j'adore l'eau, je peux y entrer jusqu'au cou, cela ne me fait pas peur.

J'ai choisi cette photo qui a été prise à Thionville sur les berges de la Moselle parce que j'aime bien les animaux.

Ce canard me regarde pour que je lui donne à manger. Je le trouve drôle. C'est la première fois que j'en vois un de cette couleur !

Sur cette photo, on voit la foule au centre-ville de Metz. J'aime bien la foule en journée, pour quelques heures.

Cela me sort du calme de tous les jours. J'ai pris cette photo depuis la fenêtre de l'appartement de ma fille.

Ly (Vietnam)

Ce que vous voyez sur cette image, c'est ma famille d'accueil. Nous sommes en train de sortir, comme chaque week-end.

Sur l'image 3, c'est un endroit où j'aime bien aller quand j'ai du temps libre. C'est au bord de la Moselle.

Là-bas, tout le monde fait du vélo, se balade avec son chien, etc. Je trouve cet endroit merveilleux !

Sur l'image 4, c'est une église tout près du Centre « Le Lierre ». Chaque dimanche, je vais là-bas car je suis catholique. Et j'aime bien écouter le curé qui raconte des histoires.

Enfin, sur la dernière image, c'est le Centre « Le Lierre ». Là-bas, on a un cours pour aider les personnes étrangères comme moi.

J'ai de la chance d'aller au centre, je suis vraiment très heureuse de pouvoir discuter avec toutes ces personnes !

Lisa est l'animatrice qui m'a beaucoup aidée pour que je puisse mieux comprendre les leçons.

Sylwia (Pologne)

Une fleur devant la fenêtre.

Une allée dans le parc.

Une aire de jeux.

Le chemin qui mène à la rivière, la Moselle.

Maria (Roumanie)

La photo montre le départ de notre promenade dans la ville de Thionville avec le groupe de français.

Je fais des photos avec les animatrices qui nous aident en langue française, Lisa et Marine.

Parce que j'aime beaucoup les fleurs, j'ai immortalisé ma terrasse avec ses jolies fleurs.

Lors de notre promenade, j'ai aussi fait des photos au magasin de fleurs. J'ai appris que l'on pouvait dire « chez le fleuriste ». 

Neculaï (Roumanie)

Sur la table de la salle à manger, nous avons toute l'année de très jolies fleurs.

Toujours dans la salle à manger, sur le mur de droite, nous avons de petites icônes.

Notre balcon est fleuri.

Les chats dorment sur le fauteuil en cuir.