Atelier Ma Petite Europe

Atelier de création et publication / décembre 2022 (voir la page)

Avec les participants, nous avons recherché une possibilité de créer une plaquette qui raconte les 3 années du projet Ma Petite Europe. C'était aussi l'occasion de réfléchir à la dimension écologique de la culture et des techniques d'impression. C'est pourquoi on a décidé de faire connaître une technique, après la sérigraphie du livre d'art "D'ici à labas", peu connue d'impression, il s'agit de la RISOGRAPHIE :

La technologie RISO, repose sur un procédé d’impression à froid très peu consommateur d'énergie. Elle intègre la dimension écologique dès la conception de ses produits en réalisant des encres composées uniquement de soja et ne contenant aucun solvant.

Ma Petite Europe et l'ouverture au monde / novembre 2022

Les lettres de Palestine

Raconter la vie, préserver l’imaginaire

Dans le cadre d’un partenariat avec plusieurs écoles de GAZA nous avons recueilli en septembre et octobre 2022 une série de récit de vie et des dessins. Dans ces récits, une quarantaine de jeunes palestinien de 14 ans nous raconte leur quotidien, leurs envies, leurs rêves … Ce lien que nous avons « noué », même de manière indirecte avec eux, leur permet de croire encore à du possible au-delà de leur quotidien si éprouvant, comme on peut le constater sur les photos d’Anne PAQ. Nous avons voulu mettre en valeur ces témoignages en réalisant ces petits livres, qui accompagne cette exposition et qui leur seront transmis après le festival.

Nous remercions Bassem ABOUDRAZ accompagnateur pédagogique à Gaza pour cette collaboration enrichissante.

Avec la participation de Alaa – Jinane – Lamis – Mays – Nour – Raghda – Saja – Sarah – Toqa – Naja – Sahar – Gazal – Rahaf – Aya – Farah – Hala – Jana – Nada – Rimas – Yaffa – Roaa – Lana – Hayat - Rana

ATELIER MA PETITE EUROPE / octobre 2022

Représenter un pays avec ses frontières, pour les enfants, c'est pas si facile. Alors quand il s'agit de représenter l'Europe, alors là c'est l'imaginaire qui prend le dessus et tout est possible. Et on peut dire que la représentation de l'espace n'est pas si simple, même en deux dimensions …

• Visite culturelle à Metz, et au Centre Pompidou

• Street Art sur un mur de la patinoire à Metz

• Visite au U4 à Uckange

RESIDENCE d'Artiste avec Camille CARBONARO / juillet 2022

Lors de cette résidence, Camille CARBONARO a proposé de travailler sur les thèmes de la représentation de l'espace géographique, de l'identité culturelle, la mémoire et le patrimoine de notre région transfrontalière. Ce sont là des thèmes induit par le projet Ma Petite Europe revisité avec les enfants acceuillis au Centre Le Lierre pendant cette période estivale 2022. Elle a, avec l'équipe projet, fait appel à la créativité des enfants en utilisant plusieurs techniques de collage à partir de photo (d'archive familiale), de carte géographique du pays des trois frontières, de graphisme. Pour déclencher l'inspiration des jeunes créateurs, nous les avons sensibilisé aux œuvres de Sonia Delaunay, Camilla Perkins, Dubuffet, Fernand Léger, Yayoi Kusama. Les travaux ont trouvé leur finalité sous la forme d'un livre "accordéon" collectif. Cet objet culturel sera exposé fin 2022.

Charger vidéo Dailymotion Dailymotion peut collecter des données personnelles. Politique de confidentialité ContinuerIgnorer	Atelier Ma Petite Europe juillet 2022 Un film de Morgan Bruder et Thierry Léger Atelier animé par Camille CARBONARO Centre Le Lierre - Durée : 8'16 - août 2022

EXPOSITION Ma Petite Europe / travaux avec le CLAS du 29 juin au 31 juillet 2022

Après une série de visites à Metz et à Luxembourville, à la rencontre des principaux monuments, les enfants ont créé des représentations de ceux-ci mêlant le réel et l'imaginaire. Ce travail créatif, permet aux enfants de s'approprier le patrimoine des grandes villes de chaque côté de la frontière. L'imagination a permis de mettre en jeu des éléments culturels spécifiques à notre région, mettant en évidence des continuités, des disparités.

C'est un atelier qui s'est déroulé dans le cadre du CLAS qui est un temps de soutien à la scolarité. L'exposition est donc un temps important de valorisation et d'échange avec le public, avec qui on peut partager le questionnement qui fonde ce projet et contribuer à une réflexion formatrice sur la construction des identités culturelles dans un contexte transfrontalier.

EXPOSITION Ma Petite Europe du 21 mai au 5 juin 2022

Rencontre avec un historien avril 2022

Daniel BONTEMPS, historien, est venu à la rencontre des enfants pour présenter son dernier ouvrage Histoire de la Lorraine (Geste éditions - 2018). Il a présenté l'histoire de la Lorraine, à partir de son livre. Ensuite, il a répondu aux questions lors d'une interview vidéo et, enfin, il a dédicacé un exemplaire de son ouvrage pour les enfants. Ce fut une belle rencontre éducative et riche d'enseignement.

Charger vidéo Dailymotion Dailymotion peut collecter des données personnelles. Politique de confidentialité ContinuerIgnorer	Daniel BONTEMPS historien de la Lorraine Un film de Morgan Bruder et Thierry Léger Dans le cadre du Projet Ma Petite Europe, nous avons organisé une rencontre avec Daniel Bontemps historien de la Lorraine et un groupe d'enfants en avril 2022. Ce fut pour lui l'occasion de leur présenter son dernier livre "Histoire de la Lorraine". Centre Le Lierre - Durée : 15'05 - août 2022

Voyages Transfrontaliers en avril et mai 2022

En 2022, Nous avons voyagé de l'autre côté des frontières, pour visiter des lieux culturels, pour rencontrer des artistes, découvrir la culture de cette petite Europe …

• Visite au 1535 à Differdange / Luxembourg

et Rencontre avec Anne Melan artiste peintre Luxembourgeoise

Charger vidéo Dailymotion Dailymotion peut collecter des données personnelles. Politique de confidentialité ContinuerIgnorer	Anne MELAN artiste Luxembourgeoise Un film de Morgan Bruder et Thierry Léger Rencontre de l'artiste luxembourgeoise Anne MELAN. Nous l'avons rencontré dans son atelier au 1535 à Differdange en avril 2022. Centre Le Lierre - Durée : 20'06 - août 2022

• Visite de la KULTUR Fabrik à Esch sur Alzette / Luxembourg

• Visite de la cinémathèque de Luxembourgville et participation au festival de films transfrontalier Créa-Jeune

Erreur lors de la création de la vignette : Fichier manquant Erreur lors de la création de la vignette : Fichier manquant

Atelier Fabrication de boîtes / février 2022

Lors de cet atelier, il s'agissait de revenir sur le thème de Ma Petite Europe pour illustrer les boîtes à livre portatives. La fabrication des boîtes à permis aux enfants de laisser libre court à leur imagination à partir du thème du projet. Les boîtes réalisées feront parties des futures expositions et à l'occasion des évènements en 2022. Elle permettent de compiler des collections de petit livre que l'on mettra à disposition du projet. Atelier animé par Victoria Kieffer artiste associé au projet Ma Petite Europe.

Erreur lors de la création de la vignette : Fichier manquant

Atelier de fabrication d'un livre d'artiste et atelier vidéo documentaire / Novembre 2021

En novembre 2021 avec Philippe Morlot, les enfants ont pu participer à l'aventure de la création du livre D'ici à là-bas en utilisant la sérigraphie (atelier de l'Antre à la MJC Lillebonne à Nancy). Une deuxième équipe s'est constituée pour réaliser un court métrage documentaire avec la réalisatrice France Tiemermans. Nous avons profité de se moments avec le groupe d'enfants pour visiter le musée de l'Europe à Schengen.

Concours 2021 Les Petits Livres

Suite à la rédaction de tous ces Petits Livres est venu l'idée de mettre en avant un Petit Livre dans chacune des 6 catégories existantes. Une première sélection a été faite par Lydia Jastrzabek, bibliothécaire à la retraire puis ce sont les jeunes eux mêmes qui ont fini par élire les heureux élus .

Voici les livres qui ont été récompensés dans leur catégorie :

• Mon Papa il travaille au Luxembourg écrit par Ayoub (Collection la vie de mon père n°1)

• Mon grand-père écrit par Aaron (Collection récits de vie n°5)

• Ma vie aux Trois Frontières écrit par Daphné (Collection les frontières n°3)

• La vie de mes chiens aux Trois Frontières créé par Mathilde (Collection les dessinés n°5)

• Ma mère et mes grands-mères écrit par Emmy (Collection la vie de ma mère n°7)

• Le livre magique écrit par Lydie (Collection ma vie n°8)

Erreur lors de la création de la vignette : Fichier manquant

Atelier Petit Livres février et octobre / novembre 2020

Les Petits Livres sont des récits de vie d'enfants réalisés dans le cadre d'ateliers d'écriture, de dessin, de son. Lors de ces ateliers les enfants et animateurs échangent sur leurs expériences transfrontalières et multiculturelles. De plus les enfants sont amenés à réfléchir sur des oeuvres qui évoquent la société d'aujourd'hui ( voir La culture pour grandir) À la fin de ces ateliers, ils sont en charge de l'organisation d'une émission TV dans laquelle auteurs, parents et enfants sont interviewés respectivement sur leurs métiers, sur la vie professionnelle qu'ils ont entre la France et le Luxembourg et sur la semaines de réflexion qu'ils ont passé.

Ce projet à pour but d'éduquer les enfants au contexte transfrontalier dans lequel ils évoluent tout en développant la réflexion et la créativité des plus jeunes. Il permet également d'aborder la question de l'art et de la culture à travers le numérique, l'écriture et le dessin.

L'équipe qui accompagne les enfants tout au long de la semaine se compose de:

- Thierry Léger, responsable secteur multimédia du Centre Le Lierre

- Mickaël Stibling, animateur multimédia / photographe

- Morgan Bruder, animateur multimédia / réalisateur vidéo

- Jonathan Castelotto, responsable secteur enfant

- Victoria Kieffer, artiste plasticienne

- Stephan Faerber, ingénieur son

- Jean-Sebastien Guillermou, écrivain

- Maxime Simone, réalisateur

- Les animateurs du périscolaires

Raconter la vie en Petits Livres

Mon Papa il travaille au Luxembourg - Ayoub

Mon papa il travaille au Luxembourg Je ne sais pas trop ce qu'il fait comme travail... Je ne suis jamais allé à l'endroit où il travaille. Mais je suis allé à côté là où il y a l'aéroport de Luxembourg. D'ailleurs des fois mon père il prend l'avion pour aller travailler dans d'autres pays. C'est souvent aux Pays-Bas à Amsterdam.c'est pour ça que je connais l'aéroport puisqu'on va le chercher avec ma mère et ma soeur quand il revient. Il travaille toute la journée. Avant il partait à 6h00 et maintenant il part à 7h00. Souvent quand il prend le train il y a des bouchons. c’est pour ça on sait pas trop à quelle heure il finit son travail le soir. Alors il rentre entre 18h et 20h Moi je le vois quand on mange et c’est lui qui vient me coucher. Le mercredi ma sœur va à la danse et à la piscine. Moi je vais au foot l’après-midi. Mon Papa aime bien le foot aussi et le samedi c’est lui qui m’emmène au match. Avant le soir, mon papa me racontait des histoires en anglais, comme ça maintenant je connais l’anglais et j’arrive à le parler. Des fois avec lui on bricole des meubles, on construit des étagères, un bureau pour lui. Il s’en sert quand il travaille à la maison. Des fois avec ses copains il va regarder des matchs de foot à Metz, moi je regarde les matchs avec lui à la télé le soir. Des fois avec toute la famille Papa y nous emmène en vacances dans d’autres pays : Bali, Sri Lanka, Turquie, Algérie... et d’autres encore Il m’a dit que le Luxembourg est un pays et pas seulement une ville. Quand c’est un pays, il y a une frontière. Moi j’ai déjà passé la frontière mais je sais pas elle est où entre la France et le Luxembourg parce que la voiture elle tourne, elle tourne, avec des virages etdes rond-point. Et d’un coup quand je regarde par la fenêtre c’est écrit Luxembourg sur un panneau jaune. Je sais aussi qu’on a passé la frontière parce que la radio elle se coupe et 10 à 20mn après la frontière, ça revient. Moi j’ai déjà entendu que quand mon père reçoit des coup de fil de son travail c’est en luxembourgeois et lui y répond en anglais. Lui, il sait pas le parler, le luxembourgeois. Je sais que le Luxembourg est plus petit que la France. Presque tout les parents que je connais ils travaillent là-bas. Et au Luxembourg il y a beaucoup de banques alors j’ai l’impression que c’est un pays riche. Oui, parce que à chaque que j’y vais je vois une autre banque. Moi je connais que Luxembourg Ville, je sais pas si il y a d’autres villes là-bas. Dans ma classe il y une fille qui est née à Luxembourg-Ville.

Mes parents travaillent au Luxembourg - Louise

Mes parents travaillent au Luxembourg mais je ne sais pas ce que Maman fait. Une fois je suis allé au Luxembourg c’était bien parce que je suis allée à son travail, Papa devait aller à une réunion. Il aide les gens à calculer les arrêts maladies. Ma maman est née à Thionville, mon Papa à Chantenay et moi je suis née à Colombe On est resté un peu à Colombe puis on est venu à Thionville. Mon papa, ça fait longtemps qu’il travaille au Luxembourg et ma maman aussi. C’est dans une ville Et je sais qu’elle est chouette, En face du bureau où il travaille il y a un restaurant où il font des bons plats. Des fois ils vont en train au travail. À Thionville des fois on va en vélo à l’écluse et dans la grande pente j’arrive pas à pédaler mais une fois j'ai réussi. Ma maman elle a pas encore de vélo. Papi et Mamie Ils habitent aussi à Thionville, Des fois on va au restaurant avec eux et aux magasins de jouets ou alors on va faire des courses et on passe devant Le Puzzle. Mais là, j’y vais avec Papa et Maman pour prendre des livres et des DVD, Je me rappel d’un livre où il y a un nounours qui a fini dans une poubelle puis il a été retrouvé par son propriétaire et il est redevenu son ami. J’aime bien cette histoire.

Retour à Ma Petite Europe